TACITE . AUSPICE PAR LES CHEVAUX : " MINISTROS " , " CONSCIOS "

"   SE   ENIM    MINISTROS    DEORUM  ,  ILLOS     CONSCIOS    PUTANT   " .   //    "   NEC    ULLI   AUSPICIO     MAJOR     FIDES  ,  NON    SOLUM      APUD   PLEBEM    :     APUD      PROCERES     ,  APUD    SACERDOTES     ,  SE      ENIM     MINISTROS     DEORUM    ,  ILLOS    CONSCIOS      PUTANT    " .   //     AUCUN    AUSPICE     NE   TROUVE     PLUS      DE   CREANCE     NON    SEULEMENT    AUPRES    DE  LA    FOULE  ,  MAIS      MÊME     AUPRES     DES   GRANDS  ,  AUPRES    DES   PRÊTRES  ,  CAR   ILS    SE   CONSIDERENT    COMME     LES   MINISTRES    DES   DIEUX  ,  MAIS     TIENNENT     CES    ANIMAUX    POUR   LEURS    CONFIDENTS    .   //      COMMENTAIRE      je   n   '    arrive    pas  a      comprendre       si    les     chevaux       sont   les     confidents     des   dieux   ou     des    hommes ;    j   '     ai   l    '   impression   que      les      hommes      sont   les   "  ministros    deorum    "    et      les    chevaux       les       "     conscios    "         (   confidents    )  des       hommes