BAYEUX . TAPISSERIE ? VIEIL ET MOYEN ANGLAIS // MICHEL MOREL

SELON   MICHEL   MOREL . //    AVANT   LA    CONQUÊTE    DE   1066     ,  D  '   ABORD    LE     VIEIL    ANGLAIS    ,  PUIS    LE   MOYEN    ANGLAIS  ,  LA   TRANSITION    VERS     L    '   ANGLAIS      MODERNE     EST    QUASIMENT    TERMINEE    A   LA   RENAISSANCE     SOUS   LA    DOUBLE    INFLUENCE      DE    LA   TRADUCTION   DE   LA    BIBLE    DE   JACQUES      1  ER     OU    VERSION    AUTORISEE   DE    1611  ,       ET    PLUS     GENERALE   DE   SHAKESPEARE    (  DANS     LE    DICTIONNAIRE  ,  NOMBREUX      SONT    LES   MOTS   QUI   REMONTENT    A   LUI    ) .  L   '   ANGLO    -   NORMAND   S   '  EST    DONC      LENTEMENT    DEVELOPPE    APRES    LA    CONQUÊTE     ,  LANGAGE    DE    COUR     ET   DES    ELITES    ,   AVEC   RETOUR     OFFICIEL      (    ADMINISTRATIF      )   VERS     L   '      ANGLAIS   AU    XV   ESIECLE    .     DE    CE      PREMIER      MOMENT     POST     -     CONQUÊTE   RESTE      PAR    EXEMPLE    LA    DEVISE     ROYALE        "   DIEU     LE   VEULT    " .  D  '   OU      LES   DOUBLES    TELS      QUE     OX    /   BEAF      ,  CALF   /   VEAL     ,  LA    PRATIQUE      POPULAIRE      ETANT   DU   CÔTE       ANGLO -   SAXON .   SCOTT   S    '  EST    SERVI    DE  CET   ASPECT    EN   L '  ADAPTANT   A    SA     RECONSTITUTION   HISTORIQUE     DANS      LES   PREMIERS    CHAPITRES      D   '   "    INVANHOE    "     (   SUPPOSE     SE    PASSER     APRES    LE    RETOUR    DE   CROISADE      ET  DE   CAPTIVITE     DE    RICHARD     COEUR   DE   LION   ) .   DEPUIS      ,  LA    LANGUE    ANGLAISE   RESTE     DOUBLE   :  LES    MOTS     REMONTENT     SOIT    AU   LATIN   (  ET    GREC     )    PAR     LE    BIAIS        DU     VIEUX    FRANCAIS     ,  SOIT   AUX    SOURCES    GERMANIQUES   AVEC     DE    NOMBREUSES     PARENTES      AVEC    L   '  ALLEMAND    (   STRIKE /   STREIK     ,   SPEND /      SPENDEN    )    ,   D       '   OU     SA   RICHESSE   .