TACITE . GERMANIE . ELEPHANTS SUR BORDS DE L ' ORNAIN ? // BARDIT

    TACITE   . //   GERMANIE   //    FUISSE     APUD   EOS    ET   HERCULEM    MEMORANT  ,  PRIMUMQUE   OMNIUM    VIRORUM     FORTIUM    ITURI     IN   PROELIA    CANUNT    .    SUNT   ILLIS    HAEC     QUOQUE    CARMINA   ,    QUORUM   RELATU   ,  QUEM   BARDITUM     VOCANT   ,  ACCENDUNT      ANIMOS     FUTURAEQUE       PUGNAE       IPSO    CANTU       AUGURANTUR    :   TERRENT    ENIM     TREPIDANTVE    ,   PROUT      SONUIT    ACIES  ,  NEC   TAM      VOCES     ILLAE     QUAM    VIRTUTIS      CONCENTUS    VIDENTUR .  //   ON    RACONTE     QU  '    HERCULE      AUSSI     A   ETE     CHEZ   EUX     ,  ET    AVANT       D     '   ALLER        AU    COMBAT     ,  ILS    LE    CELEBRENT     COMME    LE   PREMIER     DE  TOUS        LES     HEROS   .  ILS     ONT   AUSSI     DE   CES   CHANTS   QU '  ILS      ENTONNENT     -     C   '  EST     CE   QU '  ILS     APPELLENT     LE    BARDIT       -  POUR      ENFLAMMER     LEUR     COURAGE     ,  ET    DONT     LES   ACCENTS   MÊMES      LEUR     FONT      AUGURER         L '  ISSUE      DU     COMBAT       QU '  ILS    VONT     ENGAGER        :   CAR      ILS     EPOUVANTENT    OU   ILS   TREMBLENT   SELON       QU '  A   RETENTI        LA   LIGNE    DE   BATAILLE  ,   ET     POUR   EUX      CE   SONT    MOINS    DES    CLAMEURS     QUE    L '  UNISSON     DU   COURAGE     //     TEXTE     ETABLI   ET  TRADUIT    PAR     JACQUES    PERRET .   INTRODUCTION   ET   NOTES    D '  ANNE     -   MARIE     OZANAM .   //   LES    BELLES   LETTRES   .  2010   //  TROISIEME    TIRAGE       EN     NOTE     IL   EST      PRECISE     :   "      IL      S  '  AGIT    PEUT-ËTRE     DU     "  BARRITUS     "  ,   TERME       QU   '       EMPLOIE       AMMIEN     MARCELLIN   POUR   DESIGNER     LE   HURLEMENT    DE   GUERRE     (   XVI     ,  12      ,  43        ;  XXVI    ,     7 ,     17     )      QUI       EST    PRESQUE    UN    CRI   DE   BÊTE   (    LE       BARRISSEMENT    DE   L   '  ELEPHANT     )    .   PEUT-ÊTRE      UN    COPISTE      A      -  T-IL    RAPPROCHE       CE   TERME      DU   MOT      "   BARDUS  "       ,  CHANTEUR     ET   POETE    CHEZ     LES    GAULOIS  .  D  '  OU     CE    MOT    DE     "   BARDITUS     "  ,   QUI    N   ' A  PAS    D '   AUTRE     OCCURRENCE     DANS   LA   LANGUE    LATINE    ,   MAIS      QUI    A    PUISSAMMENT    INSPIRE      LES   ROMANTIQUES     ALLEMANDS     (   NOTAMMENT    KLOPSTOCK    ) .   //    PLAISANTONS    UN   PEU      :  LE         "   BARDIT    "    SERAIT     L '   ANCÊTRE     DE    LA   MARSEILLAISE      :  LE   CHANT   DE   MARCHE    DE   L '   ARMEE    DU   RHIN      , DE   ROUGET   DE  LISLE .  //    DELIRONS    :  LE    MEDIEVISTE    MICHEL    PASTOUREAU   PARLE   DE   L '  OURS    SUR   LE    GISANT   DU    DUC   DE   BERRY     (   CATHEDRALE   DE   BOURGES   ) .     LE   DUC   DE   BERRY    AURAIT   ETE   PRISONNIER   EN    ANGLETERRE     .    BEAR     ?   BERR   ?   OURS       BERRY  ?   //   LE      "  BARRITUS   "   DE   L '  ELEPHANT   DANS   LA     "   GERMANIE    "   DE   TACITE    FERA   UN   POISSON   D    '  AVRIL    :  DES    ELEPHANTS    SUR   LES    BORDS   DE   L '  ORNAIN.