MARNE . SERMAIZE MIGRANTS RUSSES ? SARMATES . TACITE

LE    DEPARTEMENT   DE   LA   MARNE     COMPORTE   UNE     COMMUNE    NOMMEE    "   SERMAIZE     -   LES    -   BAINS    "   (   ARDT    VITRY-LE -FRANCOIS     ,   CANTON    THIEBLEMONT   -  FAREMONT    )  .    CE   TOPONYME   "   SERMAIZE    "    VIENDRAIT   DU  PEUPLE   DES   SARMATES .   LESDITS    SARMATES       (     PEUPLE    NOMADE    DE    RUSSIE     MERIDIONALE     ,   CF      HERODOTE         480     AV.    J.-C.      )      ETANT    UTILISES     COMME    LEGION    ETRANGERE    (  ?    )   PAR   LES   ROMAINS        QUI      , LE    SOIR   ,  LES     CANTONNAIENT     (    ?    )   A    L  '   ECART     POUR    EVITER   LES   RIXES     ENTRE    RECRUTEMENTS      DIFFERENTS .    TACITE     (   LA    GERMANIE      )    ECRIT      :   "    TEGUMEN     OMNIBUS    SAGUM  ,  FIBULA      AUT  ,   SI    DESIT   ,   SPINA    CONSERTUM   ;   CETERA    INTECTI     TOTOS   DIES    JUXTA    FOCUM    ATQUE  IGNEM     AGUNT .   LOCUPLETISSIMI    VESTE      DISTINGUUNTUR  ,  NON      FLUITANTE ,   SICUT    SARMATAE   AC     PARTHI   ,   SED        STRICTA    ET     SINGULOS     ARTUS    EXPRIMENTE   "  .    //    TRADUCTION     :   "     POUR    SE    COUVRIR  ,  ILS    ONT     TOUS    UNE    SAIE   ,  ATTACHEE    AVEC   UNE     AGRAFE   OU    ,  A   DEFAUT        ,  AVEC   UNE   EPINE  ;  ILS    PASSENT    DES   JOURNEES     ENTIERES     PRES    DU   FOYER     ET   DE   LEUR   FEU   SANS     AVOIR    RIEN     D   '   AUTRE     SUR    LE    CORPS  .     LES    PLUS   RICHES  SE    DISTINGUENT     PAR    UN   VÊTEMENT     QUI    N '  EST   PAS    FLOTTANT    COMME    CELUI     DES  SARMATES   ET   DES   PARTHES    ,   MAIS    SERRE      ET   QUI    MOULE    CHAQUE    MEMBRE     " .   //    JE    NE    SUIS   PAS     ASSEZ     SAVANT   POUR   DEVINER    LA    DIFFERENCE     QUE    TACITE    FAIT     ENTRE    "    FOCUM   "  ET   "   IGNEM    "  .