MALLARME . KEATS côte anglo -saxon . SHELLEY cöte latin . // M. MOREL

COMME     LE    FAIT     REMARQUER     MALLARME    DANS      "    LES     MOTS    ANGLAIS   "    (  IL      ETAIT     ENSEIGNANT  EN    ANGLAIS     )  ,  LA    LANGUE     ANGLAISE     EST    DOUBLE    :  D    '   ORIGINE    LATINE    PAR     LE    FRANCAIS    NORMAND    ,     PUIS    PAR     LE   RETOUR       AU    LATIN    A    LA    RENAISSANCE  ,    ET     ANGLO-SAXONNE .   LES   MOTS    D   '   ORIGINE       ANGLO   -   SAXONNE    SONT    PLUS    BREFS   ET    PLUS       CONSONANTIQUES     (   DANS     LA    PARENTE      AVEC   L '   ALLEMAND   )    .  LES    POETES    ANGLAIS   SONT   PARTAGES    ENTRE   CES     DEUX     ALLEGEANCES   :   L   '    ANGLAIS   DE   KEATS   EST    DU   CÔTE     ANGLO   -   SAXON  ,    CELUI   ,   CONTEMPORAIN       ,  DE   SHELLEY   EST    DU   CÔTE    LATIN .    CELA     DONNE    UNE    MUSIQUE    TRES    DIFFERENTE .     POUR    LES    ACCENTS     ,   C   '  EST      UNE    CHOSE   DIFFICILE    POUR    QUI    N '  EST     PAS   BILINGUE     (    UN   PEU       COMME    LES   TRISYLLABES     ITALIENS       :     ON   NE    SAIT   JAMAIS     OU   EST    L   '   ACCENT    ET     IL   FAUT      APPRENDRE     LES    CHOSES    PAR   COEUR  ) .  IL  Y    A    POURTANT   DES   REGLES     LIEES     A   L '   HISTOIRE    DE   LA   LANGUE .    DICTIONNAIRES    DE   PRONONCIATION     :  LE      LONGMAN    EST   TRES    BIEN ...