CHEVEUX ET USAGE MILITAIRE DANS L ' ANTIQUITE . TACITE

AU   DESSERT     J '  AVAIS     DIT   A   MON   CAMARADE    DE   PROMOTION  MICHEL    PASTOUREAU    AVOIR   LU     LE   RECIT   D  '   UNE    RUSE   :    LES  ASSIEGES    RASENT   LE  CRÂNE    D    '   UN     HOMME    , Y     ECRIVENT    UN  MESSAGE    SECRET   A  L '   ENCRE   INDELEBILE     . PUIS      ,        APRES    LA   REPOUSSE   DES   CHEVEUX     ,     FONT     SORTIR   LE  MESSAGER    A   TRAVERS    LES  LIGNES    ENNEMIES  .  MICHEL    PASTOUREAU    M '   AVAIT      CONFIRME    AVOIR      LU   UNE    FOIS    CETTE    ANECDOTE   . ……….  L   '   EDITION    DE   LA   VIE     D   '   AGRICOLA    (  98    )    SENATEUR       ET    GENERAL       ,      BEAU   -   PERE   DE  TACITE   (  58     -   VERS      120    )    INDIQUE    UN    AUTRE   USAGE    DES    CHEVEUX     : "    HUNC    RERUM      CURSUM    ,  QUAMQUAM    NULLA     VERBORUM     JACTANTIA     EPISTULIS     AGRICOLAE      AUCTUM     ,    UT   ERAT     DOMITIANO     MORIS   ,     FRONTE      LAETUS    ,   PECTORE    ANXIUS     EXCEPIT  .   INERAT     CONSCIENTIA     DERISUI     FUISSE      NUPER    FALSUM     E   GERMANIA    TRIUMPHUM   ,   EMPTIS    PER   COMMERCIA     ,   QUORUM      HABITUS     ET   CRINIS   IN     CAPTIVORUM   SPECIEM    FORMARENTUR    :  AT  NUNC    VERAM      MAGNAMQUE    VICTORIAM  TOT   MILIBUS     HOSTIUM   CAESIS    INGENTI   FAMA   CELEBRARI   .  " ……….  //   TRADUCTION    :    "   CE     COURS    DES   EVENEMENTS    ,     QU '   AGRICOLA  N '   AMPLIFIA      POURTANT    DANS    SES  RAPPORTS      PAR    AUCUNE   VANTARDISE    , DOMITIEN     L '   APPRIT    ,    SELON    SON   HABITUDE    LE    FRONT   JOYEUX     , LE     COEUR   ANXIEUX   .    IL  SE   RENDAIT    COMPTE    QUE   LE   FAUX    TRIOMPHE     QU   ' IL     VENAIT   DE   CELEBRER    SUR   LA  GERMANIE    AVAIT   ETE  RIDICULE   : ON    AVAIT     ACHETE    DANS      LES        MARCHES    DES   HOMMES      DONT   ON   AVAIT   ARRANGE    LES   VÊTEMENTS   ET   LES    CHEVEUX     POUR   LES    DEGUISER   EN   PRISONNIERS    .  OR    VOICI  QU    '   UNE    VRAIE  ,  UNE    GRANDE   VICTOIRE  ,  AVEC   DES   ENNEMIS    MASSACRES   PAR   MILLIERS    ,    ETAIT      CELEBREE   PAR   UNE   IMMENSE    RENOMMEE    "     .   (    Domitien    51   -  96    ;  empereur   ) .      L  '   EDITEUR      (     les       belles      lettres     ,    anne     -      marie      Ozanam    )   INDIQUE    :  "     DOMITIEN     CELEBRA    SON  PREMIER    TRIOMPHE    SUR   LES    CHATTES   EN   AUTOMNE      83     ET   RECUT   LE   TITRE   DE  GERMANICUS    . ON    NE  SAIT     SI     LES  INSINUATIONS    DE   TACITE    CORRESPONDENT    A   LA   REALITE   .    ON   TROUVE    DANS    SUETONE     (   70    -     122      AP.  J.-C  )  ,  MAIS    A    PROPOS   DE   CALIGULA  ,   LE  RECIT    D    '  UN   FAUX    TRIOMPHE    ,   REMPORTE    SUR   DE   FAUX    GERMAINS    ,  EN   REALITE   DES   GAULOIS        DONT   ON    AVAIT   TEINT    LES   CHEVEUX     ET   QU   '  ON   AVAIT    AFFUBLES   DE   NOMS    GERMANIQUES     "  .