BAR-LE-DUC . NAPOLEON . PAULINE . LES CREOLES . CHANOINE AIMOND

CURIEUSEMENT     ,   C  '   EST     LE    CHANOINE      MGR    AIMOND     QUI    A     CONSACRE     UN    ARTICLE    AU    PASSAGE     A    BAR    -   LE    -   DUC   DE   PAULINE     BORGHESE     ,   SOEUR      PREFEREE    DE    NAPOLEON    .    LE    MARI   DE   PAULINE        ,  LE     GENERAL     LECLERC      ,    ETAIT    MORT    DE   LA    FIEVRE   JAUNE    A    SAINT-   DOMINGUE      . LE    FRERE    DU    GENERAL     LECLERC     ETAIT    PREFET    A    BAR   -  LE    -  DUC  .   NAPOLEON    AVAIT     EPOUSE     EN   PREMIERES    NOCES     JOSEPHINE    DE   BEAUHARNAIS   ,  UNE     CREOLE    DE   LA   MARTINIQUE   .  MON     ANCIEN    PROF    D   '  ANGLAIS     ,   CONNAISSANT    MES    ORIGINES     CREOLES       ME    CONSEILLE     :   "       VOUS      DEVRIEZ     CONSULTER    LE    ROBERT    HISTORIQUE    DE   LA   LANGUE    FRANCAISE    (    ETYMOLOGIE     LATINE    PROBLEMATIQUE     ) .    LES     ARTICLES       "  CREOLES      "     ET    "   CREOLE     "     DE    WIKIPEDIA     SONT   INSTRUCTIFS     (    ENSEMBLE    DU     CONTEXTE   ) .   J    '   AI     TROUVE    UNE    CITATION      QUI    SEMBLE     RESUMER    L  '  ESSENTIEL    DE   L '  ORIGINE   DU    MOT     ,  MAIS    NON   DE   SON     ETYMOLOGIE   :  "    LES    ENFANTS    DES   ESPAGNOLS    QUI    SONT   NES     AUX    INDES    SONT    APPELES      CRIOLLO   OU     CRIOLLA     ;    LES    NEGRES     DONNAIENT    CE    NOM    AUX    ENFANTS   QUI     LEUR   ETAIENT  NES     AUX    INDES   ,   POUR   LES    DISTINGUER      DE    CEUX      QUI   ETAIENT    NES   DANS    LA     GUNINEE  ,  LEUR    PATRIE     ...    LES    ESPAGNOLS   ONT     EMPRUNTE      D    '  EUX     CE   NOM  .   /    HIST    .    DES    YNCAS   /      T.   II  ,  PAGE     460     ,  TRADUCTION      FRANCAISE   DE    JEAN    BEAUDOUIN    ,   2   VOL    . IN    -  12    , AMSTERDAM ,   1704     DE     GARCILASO    DE   LA    VEGA      .   ...     AUTRE    CITATION     (   1670    )    DE    L '   ESPAGNOL       CRIOLLO    OU      DU     PORTUGAIS     CRIOULO     QUI    SIGNIFIAIT    "    SERVITEUR     NOURRI    DANS     LA   MAISON    "    ET   DESIGNAIT    LES     SERVITEURS      METIS     UTILISES       COMME    ESCLAVES     AU    BRESIL     .    DERIVE     DE     CRIAR     SIGNIFIANT        "     ELEVER    " .     AUTRE     ETYMOLOGIE       SIGNALEE    PAR    LEMY     LEMANE    COCO     IN     /    REGARDS     SUR    L   '  ESCLAVAGE     DANS    LES     COLONIES     FRANCAISES       :  ESSAI     /    CHAPITRE      2     /  LA    VIE     SOUS     L '  ESCLAVAGE      /    MENAIBUC   . 2005        PAGE   63 :   "        DE      L '  ESPAGNOL      /   CREALO  /      SOIT    EN   FRANCAIS       "   CREE  -  LE      "     , IMPERATIF     UTILISE       A   L '  EGARD    DES    COLONS     QUI   PARTAIENT      DANS    LES     COLONIES     POUR   CREER      LE   NOUVEAU    MONDE  " .   ET    AUSSI      ,   CONSULTER    EVENTUELLEMENT   LA   THESE    DE    CHAUDENSON   .      L '   ARTICLE        WWW .POTOMITAN . INFO /  ATELIER     /  CRIOULO      EST     LE   PLUS      COMPLET    ET    CONVAINCANT      ,  EN   PARTICULIER      CONCERNANT      L '  ETYMOLOGIE     ET   L '   HISTOIRE     DU   MOT    QUE   J '   AI     TROUVE     (   MICHEL    MOREL ) .  //    L    '    IMPERATIF    "   CREE    -   LE     "  ME     PARAIT    BIEN   SÛR    INVRAISEMBLABLE .    QUAND    J '  AVAIS      QUINZE    ANS     J '   AVAIS    LU       UNE       IMAGINATION       PAREILLE     DANS        "   SPIROU  "   (   ?    )      POUR    L '    AMERICAIN     "  OK   "   :      "  ALL     CORRECT     "     OU     "   AU     QUAI    "      (    EN   LOUISIANE     ,  POUR   LES    BALLES     DE    COTON   A  TRANSPORTER   "   AU     QUAI    " )   .....     ...