• TACITE // CHARLES DE GAULLE . PALEOGRAPHIE DE LA " GERMANIA "

    LE   TEXTE     ETABLI    ET   TRADUIT    PAR    JACQUES    PERRET      (    LA   GERMANIE     ) .  INTRODUCTION     ET   NOTES     D '  ANNE    -  MARIE   OZANAM     EXPLIQUE      (   LES    BELLES    LETTRES        2010    ,    TROISIEME   TIRAGE     )     NOTE    83       :   "  L    '  EXPRESSION      "   URGENTIBUS     IMPERII   FATIS    "   A    RECU     DES    INTERPRETATIONS    TRES   DIVERSES    .   CERTAINS     (  NOTAMMENT    R.      SYME  , A.   MICHEL      )    Y    ONT    VU    UN    CRI      D   '  ALARME   :   DECLARANT    QUE   LES    DESTINS   SERRENT     ROME    DE   PRES  ,  TACITE    EVOQUERAIT       LES   MENACES      QUI   PESENT    SUR   L '   EMPIRE    DU   FAIT   DES   BARBARES   ET   PREVOIRAIT    DEJA    LA    FIN    DE  ROME .  D    '   AUTRES    JUGENT    CETTE   ANGOISSE      PATRIOTIQUE     PEU   VRAISEMBLABLE . J.    PERRET  ,   DONT   NOUS    REPRODUISONS   L   '  EDITION    ,   CONSIDERE      QU '  IL  Y   A      FAUTE   DE   COPISTE    ET    QUE       "  URGENTIBUS    "     EST     UN    ARRANGEMENT      DE   "   IN    GENTIBUS     "   ,  NE    DU    DOUBLEMENT    DE    "   GENTIBUS    "    QUI   PRECEDE     :  IL   PROPOSE    DE   SUPPRIMER    CE   MOT  .   CERTAINS     (  NOTAMMENT   R.  REITZENSTEIN  ,  P.   GRIMAL    )    LE   MAINTIENNENT    ,  MAIS   AVEC    UN   SENS     BEAUCOUP    PLUS   POSITIF   :    LES    "  FATA      IMPERII    "   ETANT    LES   DESTINEES     QUI    POUSSENT       (    "    URGERE   "    )      L '    EMPIRE      A  S  '  ASSUJETTIR    LE   MONDE   ENTIER .    (  RESUME    DE   CETTE    QUESTION    DANS    J.   PERRET    ,    OP.   CIT.    , P.     39   -  40  ;   VOIR     AUSSI    P.    GRIMAL   "  TACITE    "      , P.    136 .  //   LE   TEXTE    LATIN   EST       :       "    MANEAT     ,  QUAESO    ,   DURETQUE   GENTIBUS   ,  SI     NON    AMOR    NOSTRI   ,   AT   CERTE    ODIO   SUI     ,  QUANDO     (  URGENTIBUS   )    IMPERII   FATIS      NIHIL    JAM    PRAESTARE      FORTUNA    MAJUS     POTEST     QUAM    HOSTIUM    DISCORDIAM    " .   //    "    PUISSE     -T-  ELLE      DURER     ,   PERSISTER     CHEZ      LES   NATIONS   ,  SINON     LA    VOLONTE    DE  NOUS    COMPLAIRE    ,  AU   MOINS   LA  HAINE    QU '    ELLES     SE   PORTENT  ,  PUISQUE       AUX    DESTINS     DE     L   '   EMPIRE      LA   FORTUNE     NE   PEUT    DESORMAIS     FAIRE    PLUS   BEAU     CADEAU     QUE   LA   DISCORDE     ENTRE  SES     ENNEMIS    "  .     SI   CHARLES   DE  GAULLE   A   UTILISE    TACITE    , IL   NE    DEVAIT   PAS    CONNAITRE   LES    SUBTILITES  DE   L ' ETABLISSEMENT    DU   TEXTE    LATIN    PAR  LES   ERUDITS   .   MÊME    SI   LE   PERE  DE   CHARLES     ETAIT   PROF   DE   LATIN   -  GREC  .