-
IVANHOE . WALTER SCOTT . BOUFFON CULTIVE . VACHER SAXON
MON MAIL A MON ANCIEN PROF D ' ANGLAIS MICHEL MOREL : " JE FEUILLETTE TACITE " LA GERMANIE " : LAC CONCRETUM = LAIT CAILLE " . EN ANGLAIS : CONCRETE = BETON . ….. POURQUOI LA LANGUE ANGLAISE A T - ELLE ACCEPTE DES MOTS GERMANIQUES QUE JE N ' ARRIVE PAS A ASSIMILER ? "...……. REPONSE DE MON ANCIEN PROF MICHEL MOREL = " PARCE QUE L ' ANGLAIS EST UNE LANGUE DOUBLE ANGLO - SAXONNE ET LATINE . D ' OU LES DOUBLETS COMME BEEF ET OX ( latin pour la viande , saxon pour l ' animal . CF AUSSI VEAL ET CALF , PORK ET SWINE ). LE PREMIER CHAPITRE D ' IVANHOE DE ( WALTER ) SCOTT EST EN PARTIE CONSACRE A UN DIALOGUE ENTRE UN BOUFFON ET UN VACHER , LE BOUFFON CULTIVE S ' INTERESSE AUX MOTS D ' ORIGINE LATINE ALORS QUE LE VACHER PLUS NATUREL PARLE SANS REFLECHIR ET UTILISE LA LANGUE D ' ORIGINE SAXONNE , FACON D ' INTRODUIRE L ' OPPOSITION ENTRE LES DEUX UNIVERS DE COUR ET DE VIE COMMUNE . L ' ARTICLE " DOUBLETS LEXICAUX " VOUS INTERESSERA , VOUS QUI EN SAVEZ BEAUCOUP PLUS QUE MOI SUR LE CÔTE LATIN ET FRANCAIS .